水曜日、深圳は晴れ、気温は 21度まで戻った。 暖かい一日。
朝 7時前に自然起床、最近朝食はほぼ毎日会社の 1F出張売店でモーニングセット的な物を買って自席で食べているので、朝はカナリノンビリ準備している。
午前 8時過ぎに家を出て、例によって会社の送迎バスにて約 40分のバス通勤。
仕事は徐々に込み入った内容が増えてきて、やはり『言葉の壁』を感じて日々凹む毎日である。 ワタクシの中国語は、そりゃ日常会話はフツーに出来ても言わば小学校低学年程度のレベルなので、ビジネスシーンでは困ることが沢山あるのだよ。
仕事って、どの国に於いても『コミュニケーションが全て』と言っても過言ではないのだが、特にココ中国では『効率重視』の文化なので、みな基本的に『短い』言葉での簡単な説明しかないのだよ。
「相手がチャンと理解しているか？」までは確認しないのが基本なので『投げっぱなし』なヒトがとても多いのだ。 しかも、メールやチャットならば後で時間をかけて再確認できるのだが、コッチの人は時間がもったいないから殆ど全て口頭なのだよ。 特にウチの会社は本当にアタマの良い優秀な人間が集まってるから 1を聞いて 10理解する人ばかりだしね。
しかし、ワタクシは言語的に理解出来てないからイヤでも何度も聞き返したり再確認するのだが、そうすると相手の顔が急に「こいつバカじゃねーの？」って顔に変化する事が多々あるのだよ。（特に中国の人は気を遣わないので直ぐに顔に出る）
いやぁ…コレ地味にキツいぜ？ 自分が本当にバカになった様なダメダメな気分になる事ウケアイ。
それに、今日は急遽社内コンプライアンス研修的なオンラインテストが有ったのだが、これもアフォみたいに苦労した。 何せ中国語の法律用語とかさっぱりワカランし『どれが不正に当たるか』的な選択問題は、細かい『ひっかけ』が沢山あるので、文章を読解するだけで死ぬほど時間が掛かって泣きそうになった。（内容がコンプライアンスに関わる物なので、コピペ出来ない仕組みになってるから機械翻訳も使えないのだ）
多分ローカルスタッフだったら 30分で終わる様なテストだったが、ワタクシは 2時間以上かかった。 こういう部分でもパフォーマンスが出ないので、我ながら、ほんとバカになった気分で落ち込んだのは言うまでもない。（ま、実際バカなんだけどさ。。。）
いやぁ… 100%中国語でハイレベルな中国人と対等にビジネスを行わなければならない…という試練、想像以上にキツわ。 中々シビレるぜぃ（泣）
さて、そんなワケであっという間に一日が過ぎてしまった。
20時過ぎに会社を出てバスで帰宅。 帰宅後はワイン片手に STEAMのセールを吟味してたらあっという間に午前 0時過ぎである。
そんなわけでブログネタが一枚も無いから先日買って全く効かなかった点鼻薬でも載せるかなw
コレ、日本語が書いてあるけど、ド・ローカルの中国製である。 使ってみると大量の鼻水が出るが、結局ムズムズの不快感は全く治らないので殆ど意味がない（泣）
やはり薬は日本製が良いね。 コッチでも日本製の薬は結構人気があるので、こういう風に『完全ローカル』の薬でもカタカナ書いておけば売れるのだよ。 それゆえマーケティングとしてはある程度仕方ない事なのかもしれないが、とりあえずこんな所に金かけるくらいなら、まともな中身を作って欲しいわw
午前 1時過ぎ就寝。
