金曜日、上海は雨。今日は朝一から深夜0時過ぎまで丸一日ホールで仕込みである。ワタクシは今回は技術通訳として舞台周りのお手伝いである。
それにしても日本からやってきた大勢のスタッフさんの働きっぷりに感動。全てに於いて凄く丁寧なのに効率が良い。足場のバミり等も 1mmだって曲がってない。本当に丁寧に貼っていく。
そして徐々にステージの仕上げを行う。中国側のスタッフは昨夜徹夜でセットを作り込んだらしい。時間が無い中、よくココまで動いてくれたものだ（中国の下請け業者をシッカリ動かすのは本当に難しいのだ）。どうやら今回の元請負は台湾系の業者さんらしいのだが、素晴らしい業者さんだった。最終調整の段階になると結構難しい変更も多々発生するのだが、本当にイヤな顔ひとつせずに快く引き受けてくれた。我々の様に中国に長く住んでいると肌で分かるのだが、日本と中国では目に見えない部分での文化の相違（価値観の絶対的な相違）がある。時に、彼らにとって殆ど全く理解できない様な部分を日本側が気にして修正要求をしたりする事が多々あるので、そういう両方の言い分をウマく汲み取って通訳するのが我々の仕事なのだが、往々にして板挟みになる事が多いのだ。でも今回は全くそういう事がなかった。
中国の業者の質もどんどん上がってきたので、追い抜かれる日も近いかも。。。
朝から晩まで殆ど立ちっぱなしだった為、足が棒の様だが、明日が本番！頑張ろう。
にほんブログ村
